lunes, 11 de diciembre de 2006

B de Bonita y C de Complicada

Sigo con mi particular Abecedario. Con una canción dels Pets, un grupo pop-rock catalán, que define lo que, para mí, es la vida.


La vida és bonica però complicada

Som dilluns de Pasqua i, com cada any,
jo porto la mona per al fill gran.
No és igual que altres vegades,
algú avui no serà a taula,
però tothom hi pensa, de tant en tant.

Tres canalles costen de pujar,
ningú no perdona i menys el banc.
Després de la feina a casa,
fas neteja a aquella escala
del bloc on treballa el teu advocat.

I avui torna a ser dissabte,
t'obriran la porta ("hola, com va?"),
et faràs la forta ("t'has aprimat"),
el menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
el gust dels seus llavis ("fins aviat"),
fa que no t'amaguis ("t'estimo tant").
La vida és bonica però, a vegades, complicada,
tant se val.


El teu home és un tros de pa
però com sempre es va deixar enredar.
Quan va sentir la condemna
li va caure el món a terra,
que llargs es faran aqueixos quatre anys!

Lents passen els dies, ja és Nadal;
els petits esperen el regal.
Pels carrers la gent et mira
i et saluden amb somriures.
D'on treus tantes forces per no plorar?




La vida es bonita pero complicada

Es lunes de Pascua y, como cada año,
yo llevo la mona para el hijo mayor.
No es igual que otras veces,
hoy alguien no estará en la mesa,
pero todos piensan en ello, de vez en cuando.

Tres canallas cuestan de criar,
nadie perdona y menos el banco.
Después del trabajo en cada,
haces limpieza en esa escalera
del bloque dónde trabaja tu abogado.

Y hoy vuelve a ser sábado,
te abrirán la puerta (“hola, ¿cómo va?”),
te harás la fuerte (“te has adelgazado”),
el pequeño pregunta por qué aún no está su padre.
Cuándo sales y vuelves a casa
el gusto de sus labios (“hasta pronto”),
hace que no te escondas (“te quiero tanto”).
La vida es bonita pero, a veces, complicada,
da igual.


Tu hombre es un trozo de pan
pero como siempre se dejó enredar.
Cuándo escuchó la condena
se le cayó el mundo a tierra,
¡que largos se harán esos cuatro años!

Lentos pasan los días, ya es Navidad;
los pequeños esperan el regalo.
Por las calles la gente de mira
y les saludas con sonrisas.
¿De dónde sacas tantas fuerzas para no llorar?


Comentarios a la traducción para curiosos.

La mona de Pascua (o tonya en Valencia y con otros nombres por el mundo), en sus inicios, era un pastel con huevos que el padrino regalaba a su ahijado el lunes de Pascua en una comida familiar. Actualmente es un dulce, casi siempre un huevo de chocolate, pero sigue simbolizando el fin de la Cuaresma y sus abstinencias. El nombre proviene del término árabe munna (que traducido seria “provisión de la boca”).

Canalla en catalán significa grupo de niños, pero también delincuente (como en castellano). De hecho, por lo que yo se y leo, nadie usa lo que sería su plural canalles para referirse a varios grupos de niños. Por lo tanto lo he entendido como juego de palabras dónde los tres hijos se identifican cariñosamente (o no tanto) con tres personas revoltosas, tres canallas. Y, como queda más o menos bien traducido así, lo he dejado. Por cierto canalla tiene un sinómimo genial, de esas palabras catalanas que suenan bonitas, que es mainada.

Las expresiones hechas siempre son de difícil adaptación (todos hemos leído alguna vez el famoso mail de Speaking in silver que hace mofa sobre ello) y en esta canción aparece la expresión tant se val (literalmente tanto se vale) que traducido puede ser muchas cosas de significado similar como: da igual, no importa, olvídalo… bueno creo que todos entendéis la idea.


Y aquí os pongo la canción... que cómo no he encontrado otra manera de ponerla os creo un tubo con imágenes de National Geographic. Eso sí, con concurso (con premio, claro) incluido.



- ¿Qué imagen está repetida?
- ¿Cuál dura más de diez segundos?
Frase del día.-
Hoy ha sido un día de vida complicada. Suerte que venía animado de ayer.


5 comentarios:

Carolina dijo...

Bueno pues la repetida es la del hombre en la Barca y la que duró más de 10 seg, es la de los tiBurones..

para ti con B:

Bombón Bilingüe

Tako dijo...

Era pregunta rollo trivial y la acertaste. Elige premio ¿o prefieres las sorpresas?

¡Por cierto el abecedario que me haces me anima un montón! Muchas gracias, guapa. Mi ego sube. Llamarme bombón… y sin verme.

Un beso gigante ¿o mejor muchos pequeños?

Carolina dijo...

El premio lo dejo en sorpresa vale ? Lo del beso que sean varios pequeños jajjaja esos son más dulces

la desconocida dijo...

Me encanta la canción y el grupo de música también, es uno de mis favoritos. ¡Gràcies!
Y el concurso... jejeje... la imagen repetida es la de la roca agujereada del desierto; y la que dura más de 10 segundos es la de los tiburones, ¿será por algo? ;-)
Un beso

la desconocida dijo...

He escrito la solución sin mirar antes las respuestas dadas (como parte del juego) y veo que no coincido con Carolina. En principio también me ha parecido q el hombre en barca aparecía dos veces, pero la de la roca también. ¿Había doble respuesta válida? ¿O me llevo el muñeco del UN-DOS-TRES?? jejeje